《PostgreSQL9.5.3中文手册》是在彭煜玮教授独自翻译的 《PostgreSQL 9.4.4 文档》 以及PostgreSQL中国用户会组织翻译的上一个版本 《PostgreSQL9.4.4中文手册》的基础上翻译而成。 主要翻译工作由瀚高软件的韩悦悦和尹敏敏完成,详细请参考PostgreSQL9.5中文手册的翻译。 如果发现中文手册中的问题请向Github源码仓库或PostgreSQL中文手册翻译小组QQ群(309292849)反馈,也可直接向Github源码仓库提交PR。
2022年10月13日
这篇文章是原文《Functional Programming For The Rest of Us》的中文翻译。
因为懒,在知道有这篇文章的时候我Google了若干篇中文翻译版,打算在吃午饭的时候随便扫扫了解一下。可是偏偏运气不太好,搜到的几篇翻译质量都不太理想:有把“Is it edible”被翻译成“它可以被掌握吗”的,有把“calculus”翻译成“微积分”的,几乎所有的版本都把“With any luck your coworkers will start making fun of you for your FP comments in no time” 译为“很快你的同事就会开始取笑你对函数式编程的观点了”……读起来矛盾拗口让人担心会不会有其他地方出错引起误解,让人不敢再往下看。
看来还是“自己动手,丰衣足食”,我最终还是开始自己翻译这篇文章。
这个版本在追求“信达雅”的同时,希望在不改变原意的前提下用中文语气/语境来进行本土化表达。唯一的例外是专业术语,如continuation,关于术语的翻译有很多讨论,我倾向于不翻译直接用,这样对以后写程序以及和国际友人交流都有帮助。
如果您在阅读之后没有明显感到央视翻译腔的话,我的目的就算达到了。非常期待您的任何反馈。 对了,在翻译的同时,我还把这篇文章转成Markdown的格式以图更好的保存和传播。You are welcome Slava ;)
译者 Justin Huang 于 2013年
因为懒,在知道有这篇文章的时候我Google了若干篇中文翻译版,打算在吃午饭的时候随便扫扫了解一下。可是偏偏运气不太好,搜到的几篇翻译质量都不太理想:有把“Is it edible”被翻译成“它可以被掌握吗”的,有把“calculus”翻译成“微积分”的,几乎所有的版本都把“With any luck your coworkers will start making fun of you for your FP comments in no time” 译为“很快你的同事就会开始取笑你对函数式编程的观点了”……读起来矛盾拗口让人担心会不会有其他地方出错引起误解,让人不敢再往下看。
看来还是“自己动手,丰衣足食”,我最终还是开始自己翻译这篇文章。
这个版本在追求“信达雅”的同时,希望在不改变原意的前提下用中文语气/语境来进行本土化表达。唯一的例外是专业术语,如continuation,关于术语的翻译有很多讨论,我倾向于不翻译直接用,这样对以后写程序以及和国际友人交流都有帮助。
如果您在阅读之后没有明显感到央视翻译腔的话,我的目的就算达到了。非常期待您的任何反馈。 对了,在翻译的同时,我还把这篇文章转成Markdown的格式以图更好的保存和传播。You are welcome Slava ;)
译者 Justin Huang 于 2013年
2022年03月12日
2022年03月11日
2022年03月11日
2022年03月11日
2022年03月10日 continuation对于编程,就像是达芬奇密码对于人类历史一样:它揭开了人类有史以来最大的谜团。好吧,也许没有那么夸张,不过它们的影响至少和当年发现负数有平方根不相上下。
2022年03月09日
2022年03月08日
2022年03月07日 我还记得在了解到FP以上的各种好处后想到:“这些优势都很吸引人,可是,如果必须非要用这种所有变量都是final的蹩脚语言,估计还是不怎么实用吧”。其实这样的想法是不对的。对于Java这样的指令式语言来说,如果所有的变量都是必须是final的,那么确实很束手束脚。然而对函数式语言来说,情况就不一样了。函数式语言提供了一种特别的抽象工具,这种工具将帮助使用者编写FP代码,让他们甚至都没想到要修改变量的值。高阶函数就是这种工具之一。
2022年03月07日 你大概已经在想:上面这种怪胎函数怎么也不合理嘛。在我刚开始学习FP的时候我也这样想的。不过后来我知道我是错的。使用这种方式编程有很多好处。其中一些是主观的。比如说有人认为函数式程序更容易理解。这个我就不说了,哪怕街上随便找个小孩都知道”容易理解“是多么主观的事情。幸运的是,客观方面的好处还有很多。
TIPI项目是一个自发项目, 项目主要关注PHP的内部实现, 以及PHP相关的方方面面, 该项目包括《深入理解PHP内核》这本书,以及一些相关的PHP项目,例如一些PHP扩展及研究项目.
你可以联系以下作者
reeze http://reeze.cn reeze.xia@gmail.com
er http://www.zhangabc.com er@zhangabc.com
phppan http://www.phppan.com/ phppan.p@gmail.com
HonestQiao http://www.wapm.cn/ honestqiao@gmail.com
mengkang https://mengkang.net i@zhoumengkang.com
或者发给所有组员: team@php-internals.com
贡献者
感谢这些贡献者:https://github.com/reeze/tipi/contributors
你可以联系以下作者
reeze http://reeze.cn reeze.xia@gmail.com
er http://www.zhangabc.com er@zhangabc.com
phppan http://www.phppan.com/ phppan.p@gmail.com
HonestQiao http://www.wapm.cn/ honestqiao@gmail.com
mengkang https://mengkang.net i@zhoumengkang.com
或者发给所有组员: team@php-internals.com
贡献者
感谢这些贡献者:https://github.com/reeze/tipi/contributors
2022年04月13日
2022年04月12日 匿名函数在编程语言中出现的比较早,最早出现在Lisp语言中,随后很多的编程语言都开始有这个功能了, 目前使用比较广泛的Javascript以及C#,PHP直到5.3才开始真正支持匿名函数, C++的新标准C++0x也开始支持了。
匿名函数是一类不需要指定标示符,而又可以被调用的函数或子例程,匿名函数可以方便的作为参数传递给其他函数, 最常见应用是作为回调函数。
匿名函数是一类不需要指定标示符,而又可以被调用的函数或子例程,匿名函数可以方便的作为参数传递给其他函数, 最常见应用是作为回调函数。
2022年04月12日 前面小节中对函数的内部表示以及参数的传递,返回值都有了介绍,那函数是怎么被调用的呢? 内置函数和用户定义函数在调用时会有什么不一样呢?下面将介绍函数调用和执行的过程。
2022年04月09日 在编程语言中,一个函数或一个方法一般都有返回值,但也存在不返回值的情况,此时,这些函数仅仅是处理一些事务, 没有返回,或者说没有明确的返回值,在pascal语言中它有一个专有的关键字 procedure 。 在PHP中,函数都有返回值,分两种情况,使用return语句明确的返回和没有return语句返回NULL。
2022年04月08日
2022年04月07日
2022年04月07日
2022年04月06日
2022年04月05日
Lua 是一门扩展式程序设计语言,被设计成支持通用过程式编程,并有相关数据描述设施。 同时对面向对象编程、函数式编程和数据驱动式编程也提供了良好的支持。 它作为一个强大、轻量的嵌入式脚本语言,可供任何需要的程序使用。
2022年12月22日
前一页
后一页